Modern Warfare 2 : le Japon veut la VO !

Voil� une br�ve qui procure un plaisir un peu sadique. Les joueurs japonais, nous apprend Kotaku, grognent aupr�s de Square Enix concernant le doublage de Call Of Duty : Modern Warfare 2. L'�diteur japonais, qui distribue le jeu d'Activision sur l'archipel, s'est en effet occup� lui-m�me du doublage int�gral des dialogues du jeu. R�sultat, il semblerait que les approximations soient l�gions, les voix trop � cheaps ï¿½ et les erreurs bien g�nantes pour la compr�hension. Les joueurs japonais en viennent donc � regretter la version originale du jeu, qui affubl�e de sous-titres nippons auraient pu �tre le compromis parfait.

Les japonais ignorent sans doute le calvaire endur� par tous les joueurs occidentaux sur de nombreux titres sortis ces vingts derni�res ann�es. On pense, pour la France, au doublage kitschissime d'un certain Metal Gear Solid sur PSX, alors que les am�ricains se d�lectaient d'un doublage proche de la perfection sign� David Hayter (les japonais n'�tant pas en reste...) ou encore des voix de WarCraft 3 : Reign Of Chaos, particuli�rement risibles dans la langue de Moli�re. Plus r�cemment, Blue Dragon ou encore Dragon Age : Origins peuvent se targuer de proposer des doublages bien pourris, �galement. Ce ne sont plus toujours les m�mes qui pestent, visiblement...