La Résistance est en marche!

D’ailleurs, qu’apporte cette nouvelle version ? Graphiquement, rien, c’est identique à la version originale au pixel près. Mais cette dernière étant parmi ce qui se faisait de plus beau sur Snes, on peut dire sans trop de problème que FF6 flatte la rétine. Le résultat est encore plus beau avec une DS, qui rend parfaitement justice à la palette de couleurs utilisée. Au niveau des musiques, il y a néanmoins de la perte, la puce sonore de la GBA et de la DS n’étant pas un foudre de guerre. Certaines musiques grésillent à un certain volume ; néanmoins, les problèmes s’atténuent avec l’utilisation d’écouteurs. Par contre, il faut souligner que le jeu rame de temps en temps, ce qui peut être agaçant. Mais au moins, on évite les temps de chargement records de la version PSone…

On note également de nombreux ajouts dans ce remake. Au niveau des détails, on remarque que les portraits des personnages sont désormais intégrés dans les boîtes de dialogues ; de même, leur job (voleur, moine, ingénieur…) apparaissent dans le menu. Les développeurs ont aussi ajouté de nouvelles chimères (Leviathan, Pampa, Nosferatu et Gilgamesh), ainsi que trois nouveaux sorts : Gravité X, Bravoure et Inondation. Dès la première sauvegarde, on peut avoir accès à un bestiaire, un bonus présent dans tous les autres remakes des FF. Finir le jeu permet quant à lui de débloquer un new game +, mais surtout d’accéder à toutes les musiques ! Du côté des bonus plus « consistants », deux donjons secrets ont été ajoutés, dont un accessible une fois le jeu terminé. La durée de vie du soft se retrouve donc allongée ; comptez une quarantaine d’heure pour en faire le tour.

Pampa, un personnage récurrent dans les FF

Mais le gros plus de cette version reste sans aucun doute l’apparition d’une traduction française. Treize ans après sa sortie, FF6 se déguste enfin dans la langue de Molière. Rappelons que la version PSone sortie il y a cinq ans était restée en anglais… La traduction est de bonne qualité, et ne semble pas souffrir d’une quelconque censure comme cela avait pu être le cas dans le passé avec les jeux Nintendo. Bien sûr, pour tous ceux qui ont parcouru des dizaines de fois le jeu en version anglaise, il parait étrange de voir le nom des magies ou des techniques en français. Il est néanmoins possible de changer la langue du soft à tout moment du jeu : anglais, italien, espagnol, allemand, et français, il suffit de choisir ! D’ailleurs, la version anglaise a été améliorée par rapport à l’originale.

Ceux qui préféreront essayer la version française remarqueront le soin apporté à préserver une cohérence parmi toutes les VF des Final Fantasy ultérieurs. Par exemple, les Espers sont devenus les Chimères, comme dans FF9 et 10. Magicite devient Magilithe, comme dans FF12. Maduin devient quant à lui Marthym, du nom de la chimère de FF9… Cependant, des personnages changent de noms sans que l’on sache trop pourquoi. La pieuvre Ultros, qui pose bien des soucis au joueur, est rebaptisée Orthros, tandis qu’Interceptor, le chien de Shadow, s’appelle désormais Vengeur….

Au final, faut-il oui ou non acheter ce remake ? Si vous possédez la version PSone, la suppression des temps de chargement honteux, et l’ajout d’une VF, sont des arguments de poids. Si vous êtes un fan absolu, détenant la cartouche originale et connaissant le jeu par cœur, nul doute que vous êtes déjà parti vous le procurer dans la crémerie du coin. Et si vous n’avez aucune autre version de ce jeu, foncez, ce serait un crime de passer à côté de ce monument du jeu vidéo.