Toujours aussi percutant

Au-delà du style de jeu, Phoenix Wright séduit encore une fois pour ses graphismes soignés possédant une patte graphique et une réalisation proche des anime japonais. Les expressions excessives des personnages, les transitions abruptes et les traits de mouvements renforcent constamment le dynamisme de l’action. Il arrive même que l’écran se mette à trembler lorsqu’une émotion est trop forte. Les personnages très charismatiques de la série sont mis en valeur par des environnements soignés aux couleurs vives et agréables à l’œil. Avec ce genre de jeu qui démontre une totale maîtrise du dessin, on en est presque à se demander pourquoi le jeu d’aventure a eu besoin de passer à la 3D. Ces graphismes sans failles sont appuyés par des ambiances sonores agréables mais pas inoubliables. On regrettera juste le bruit de machine à écrire qui se répète au rythme de l’affichage des dialogues. A la longue, il tape vraiment sur les nerfs. Pour les plus irrités, sans le son, c’est bien aussi.

La traduction est correcte dans l’ensemble, mais il faut avouer que, pour les amoureux de la langue de Molière, il est toujours agaçant de rencontrer des « éclats de vers » et autres « briser le coup ». Les expressions ont-elles aussi souffert, à l’image d’un « les chats ne font pas des chiens ». En plus de cela, certains jeux de mots amusants présents sur la version américaine semblent avoir disparus. Vraiment dommage… Certains diront que c’est du pinaillage, mais dans un jeu ou les dialogues sont primordiaux, il est important de se doter d’un budget traduction conséquent pour obtenir un travail sérieux, ce qui n’a visiblement pas toujours été le cas ici. Malgré cela, ne boudons pas notre chance de pouvoir jouer à un jeu initialement absent du marché européen et qui finalement rempli le contrat.