Reprise du message précédent :
bonjour jyspeo
 
Je te remercie d'avois mis le fichier d'aide de fish tycoon, mais pourrais-tu me dire où tu as trouvé le fichier, car les noms de mes poissons sont en français et je m'y retrouve pas avec les noms en anglais.
Je joue sur un téléphone portable, et le jeu est en français. Je ne l'ai pas trouvé en français ailleurs pour l'instant.
Je te remercie pour ton aide, @ bientôt
meduse51

                 Voici une traduction de la notice du jeu Fish Tycoon. je l'ai fait avec un traducteur "Reverso". j'ai traduit étape par étape en suivant l'aide du jeu. Voici la notice en français. Jespère que cela va aidé un max de personnes. (A savoir qu'il faut régler le temps sinon le poisson crêvent trop vite, surtout pour débuter)  
:hello: :hello:  :hello:  :hello:  :hello:  :hello:  :hello:  :hello:  
               
                 FISH TYCOON NOTICE FR
 
Il y avait une fois qu'une île cachée et mystérieuse appelée Isola Hidden dans cette île était une lagune magique où le poisson le plus rare et merveilleux a nagé. Ce poisson a vécu dans un équilibre(solde) délicat assuré l'union par 7 Poisson Magique spécial…
Mais un jour quelque chose d'épouvantable est arrivé. Où ont tout le poisson parti ? Vous devez constater que la 7 magie pêche et reconstitue(rétablit) l'équilibre(le solde). Vous devez sauver(économiser) Isola! Aidez Voudriez-vous la première fois ? Oui ou non
Bienvenu au Magnat de Poisson! Votre but est d'élever et cultiver le poisson et trouver le 7 poisson magique. Vous pouvez acheter des provisions de poisson, la médecine (le médicament), des technologies et vous financerez votre mission en vendant le poisson le long de la voie. Nous vous commençons d'avec un certain poisson de teenager. Pourquoi vous n'essayez pas de les saisir et les déplacer autour ? (Fermez la fenêtre en cliquant "OK" )
Bon travail! Maintenant vous voyez que vous avez plusieurs poisson entièrement cultivé! Traînons un poisson adulte dans le RÉSERVOIR(CHAR) D'ISOLEMENT. (En bas près de la poubelle)
Maintenant vous pouvez voir des détails supplémentaires du poisson qui est pris au piège dans le Réservoir(Char) d'Isolement. Mettre le prix de cette race et apprendre même plus de cela, cliquent sur le bouton de "Species".
Bienvenu à l'Écran d'Espèce! Cet écran vous montre quelle espèce vous avez créé. Vous pouvez aussi changer le prix du poisson avant que vous ne leur vendiez dans votre magasin(dépôt), en utilisant ce clavier. Quand vous découvrez une nouvelle espèce, le prix sera déjà mis à un prix juste, mais vous pouvez le changer.
Donnez à manger aux poissons click sur le pot en haut à gauche ( boîte à outils)
Excellent! Vous avez appris comment alimenter votre poisson! Souvenez-vous, ces courses de jeu en temps réel, même quand vous ne jouez pas, ainsi l'enregistrement de temps en temps et le soin pour votre poisson! Allons aux provisions de Poisson et voyons ce que vous pouvez acheter. Le clic sur "Supplies" boutton sur le fond(bas) est parti.
Oh, non! Vous avez un poisson malade! Voyez-vous la petite croissance sur un de votre poisson adulte ? Cela arrivera parfois, mais ne s'affoler pas! Vous pouvez le guérir! Retournons au secteur de provisions et achetons la médecine correcte!
Puisque votre poisson a une croissance verdâtre-brune sur son corps, il a besoin "Fungal du Traitement‘’. Achetons la bouteille rose et retournons au réservoir principal.
Click sur la bouteille rose. "Fungal le Traitement" le Champignon ressemble à une croissance verte sur un poisson. Une baisse(goutte) chaque moitié d'heure jusqu'à ne guéri. Contient 3 doses. Click sur « buy ». Maintenant vous pouvez voir le "Fungal le Traitement" dans votre boîte à outils. Placez juste une baisse(goutte) dans l'eau et votre poisson sera guéri! Parfois il prend plus qu'un traitement.
Votre poisson est guéri! Vous faites un grand travail! Maintenant faisons un poisson enceinte! Tandis qu'un poisson adulte est dans le réservoir(char) d'isolement, la traînée un autre poisson adulte à cela et la sortie cela. Vous entendrez un son s'embrassant!
Excellent! Vous élevez le poisson. Dans un moment, ce poisson enceinte donnera naissance. Il n'importe pas si vous restez dans le jeu, ou quittez le jeu ... le temps ira par tout de même! Traînez son dos au réservoir(char) principal et vérifiez plus tard pour voir si peu on est arrivé. Un nouveau poisson peut prendre à la demi-heure à être né.
Apprenons comment traîner le poisson entre des réservoirs(chars)! Regardez les icônes sur le sommet directement de l'écran. Vous êtes dans "le Réservoir(Char) Un". "Le réservoir(char) de Vente" est comment nous vendons le poisson. Traînez un poisson adulte au bouton de "Sale tank".
Bon! Ce poisson attend maintenant pour être vendu! Le clic sur le "vend le Poisson" le bouton pour aller à votre poissonnerie et commence à vendre votre poisson.
Welcom à votre poissonnerie! N'importe quel poisson adulte que vous avez placé dans votre vente du réservoir(char) est à vendre. Quand un poisson est vendu, vous verrez lequel ci-dessous. Clic autour du magasin pour bouts(pourboires) cachés!
Vous avez créé un hybride fragile! Si vous voyez la santé de ce poisson déclinant fermement, il est parce que ce poisson est trop fragile pour les conditions d'eau dans ce réservoir(char). Vous devez faire des recherches sur l'environnement de poisson dans le magasin de provision.
Bon! Vous faites maintenant le nouveau bébé pêcher. Ils regard(apparence) sûr affamé. Alimenter votre poisson traînent juste l'alimentation de poisson dans le réservoir(char).
Maintenant vous comprenez l'essentiel. L'expérience avec un certain poisson et explore les écrans. Une bonne stratégie de départ doit trouver une espèce plus chère et le fabriquer en série pour faire un certain argent. N'oubliez pas d'alimenter votre poisson!
 
Traduction des produit dans le tableau « Fish Supplies »
Bouteille jaune: "Ick le Traitement" Ick ressemblent aux taches blanches sur votre poisson. Une baisse(goutte) chaque moitié d'heure jusqu'à ne guéri. Contient 3 doses.
Bouteille rose:"Fungal le Traitement" le Champignon ressemble à une croissance verte sur un poisson. Une baisse(goutte) chaque moitié d'heure jusqu'à ne guéri. Contient 3 doses.
Sac violet: "Les vitamines de Poisson" cela stimulent le métabolisme de poisson. Il cause que le poisson temporairement prospère. Contient 3 doses.
"L'hormone de Croissance" Cela encourage la croissance vigoureuse dans le poisson. Prudent de ne pas utiliser trop! Contient 3 doses.
"Inconnu Chimique" Ce rare chimique est d'un laboratoire génétique. Le fournisseur insiste pour qu'il ait diminué un camion. Contient une doses.
"Des oeufs de Poisson Communs" Ces oeufs ont été trouvés dans la lagune d'Isola. Laissez-les tomber juste dans l'eau et attendre.
"Des oeufs de Poisson Peu communs" Ces oeufs auront besoin de plus de soin pour survivre. L'environnement de Poisson de Recherche avant que vous n'essayez d'Èhachurer  
 "Des oeufs de Poisson Rares" Ces oeufs auront besoin de l'expert veulent survivre. L'environnement de Poisson de Recherche avant que vous n'essayez d'Èhachurer ceux-ci.
"Le système d'Aération" Cet article aidera votre poisson à survivre en mettant l'oxygène dans l'eau. Venez entièrement installé.
"Le régulateur de Température" Cet article aidera votre poisson à survivre en maintenant(entretenant) la température correcte. Vient entièrement installé.
"L'escargot se Nettoyant" Cet escargot minuscule mignon ne fatiguera jamais de nettoyage et polisching vos réservoirs  
 "Seahorse D'or" le seahorse augmente magiquement votre environnement et la vie de votre poisson. Vient entièrement installé.
"L'Usine(la Plante) de nutrition d'Isola" Cette usine(plante) sorties les fibres nutritives qui peuvent aider à empêcher la famine. Vient entièrement installé.
"L'Usine(la Plante) d'incubation d'Isola" l'Exposition aux usines(plantes) d'Isola augmente la viabilité d'oeufs achetés. Vient entièrement installé.
"L'Usine(la Plante) de cure d'Isola" Ces aides d'usine(de plante) rares empêche des maladies sur le poisson qui sont exposées à l'usine(la plante). Vient entièrement installé.
"L'Usine(la Plante) de fertilité du poisson Enceinte qui y est exposé. Vient entièrement installé.
"L'ornement de Shell" Avec ce prety bombarde dans votre réservoir(char), vous êtes sûrs dessiner(tirer) des foules supplémentaires. Installe dans votre réservoir(char) actuel.
"L'ornement de Pagode" Cette pagode charmante ajoutera le style et l'élégance à votre réservoir(char)! Installe dans votre réservoir(char) actuel.
"L'ornement de Plongeur" c'est le plongeur aquatique classique. Aucun réservoir(char) n'est complet sans un! Installe dans votre réservoir(char) actuel.
"L'ornement de Corail Fantaisiste(Chic)" le Poisson aime le corail et vos clients aussi . Installe dans votre réservoir(char) actuel.
"La colonne Antique Submergé" Cet ornement de colonne fera votre poisson penser qu'ils sont dans l'eau de la Grèce! Installe dans votre réservoir(char) actuel.
"L'ornement de Bateau Submergé" Votre poisson, aussi bien que vos clients, admirera la beauté mystérieuse de ce bateau. Installe dans votre réservoir(char) actuel.
"Le deuxième Réservoir(Char)" un aquarium plein(complet) supplémentaire de taille sera très utile pour élever et organiser. Vient prêt à utiliser.
"Pêchez la Recherche Alimentaire" les Meilleurs types d'aide alimentaire parent la maladie et le poisson devra être alimenté moins souvent. Vous avez le niveau un.
"La recherche d'Environnement de Poisson" Faisant des recherches l'environnement de poisson permet au poisson plus rare de survivre et prospérer dans vos réservoirs(chars). Vous avez le niveau un.
"Faisant de la publicité pour la Recherche"  la Publicité est critique de garder votre magasin entassé et garder le liquide entrant. Vous avez le niveau un.  
:bounce:  :bounce:  :bounce:  :bounce:  :bounce:  :bounce: